1
00:00:02,102 --> 00:00:03,346
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,359
ب-52>طيار:
روجر.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,837
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

4
00:00:05,906 --> 00:00:06,895
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

5
00:00:06,974 --> 00:00:09,052
B-52 PILOT: مفتاح ذراع صاروخ الهبوط
قيد التشغيل. هنا يأتي دواسة الوقود.

6
00:00:09,076 --> 00:00:11,169
قواطع دوائر في.

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,269
ستيف:
لدينا الانفصال.

8
00:00:12,379 --> 00:00:14,404
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

9
00:00:14,481 --> 00:00:16,415
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

10
00:00:16,483 --> 00:00:17,541
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

11
00:00:17,851 --> 00:00:18,783
الطيار:
اه روجر.

12
00:00:18,852 --> 00:00:20,163
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,331
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

14
00:00:21,355 --> 00:00:23,118
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

15
00:00:23,190 --> 00:00:26,250
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

16
00:00:26,326 --> 00:00:29,166
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,403
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

18
00:00:39,473 --> 00:00:41,907
رجل بالكاد على قيد الحياة.

19
00:00:44,077 --> 00:00:46,910
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

20
00:00:46,980 --> 00:00:49,744
لدينا التكنولوجيا.

21
00:00:49,816 --> 00:00:54,014
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

22
00:00:57,724 --> 00:01:01,717
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

23
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
أفضل مما كان عليه من قبل.

24
00:01:05,165 --> 00:01:09,625
أفضل وأقوى وأسرع.

25
00:01:09,703 --> 00:01:12,695
(موضوع العنوان الرئيسي)

26
00:01:30,023 --> 00:01:33,789
(موسيقى مشؤومة)

27
00:01:55,649 --> 00:01:57,727
وهنا تلك بطاقات الكمبيوتر
لقد طلبت يا دكتور بيرمان.

28
00:01:57,751 --> 00:01:58,911
هاه؟ أنا أقصد...
أنا آسف؟

29
00:01:58,986 --> 00:02:00,248
البطاقات التي طلبت مني الحصول عليها.

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,686
أوه. نعم نعم.

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,656
شكرا لك بوب.

32
00:02:07,527 --> 00:02:09,995
أنت لا تتوقف عن العمل أبداً، أليس كذلك؟

33
00:02:10,063 --> 00:02:11,587
همم؟
ماذا قلت؟

34
00:02:11,665 --> 00:02:14,711
لا أستطيع أن أصدق أنك حقا سوف تسمح بذلك
نفسك لأخذ إجازة الأسبوع المقبل.

35
00:02:14,735 --> 00:02:16,726
اوه لمدة اسبوع فقط ...
القليل من الصيد.

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,532
العقل يحتاج
تغيير عرضي.

37
00:02:18,605 --> 00:02:22,063
هل أعطيت أي تفكير في ذلك
فكرة العمل الإضافي التي ناقشناها؟

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
أوه؟ أوه نعم.

39
00:02:23,343 --> 00:02:24,703
حسنًا، لم آخذك على محمل الجد.

40
00:02:24,745 --> 00:02:26,645
أوه ، لقد كنت جادًا جدًا!

41
00:02:26,713 --> 00:02:30,308
لمدة أسبوع من العمل، هؤلاء الناس الذين أعرفهم
على استعداد لدفع مليون دولار لك.

42
00:02:30,384 --> 00:02:32,695
حسنا، ثم يمكنك أن تفهم
لماذا لم آخذك على محمل الجد

43
00:02:32,719 --> 00:02:34,697
وهذا مبلغ غير معقول
من المال مقابل عمل لمدة أسبوع واحد.

44
00:02:34,721 --> 00:02:36,916
ليس لأفضل طبيب فيزياء أعصاب
في البلاد.

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,357
حسنًا، سأفعل ذلك.

46
00:02:44,431 --> 00:02:46,695
جيد. سأقوم بالترتيبات.

47
00:02:46,767 --> 00:02:48,098
ليلة سعيدة يا أستاذ.
طاب مساؤك.

48
00:03:06,386 --> 00:03:07,683
حسنا، لقد سمعت ذلك.

49
00:03:07,754 --> 00:03:08,880
ماذا تصنع منه؟

50
00:03:09,890 --> 00:03:13,417
حسنًا، لم نتعلم
أي معلومات إضافية.

51
00:03:13,493 --> 00:03:16,724
لكن الأمر يبدو جدياً..
وكبيرة.

52
00:03:16,797 --> 00:03:18,628
أعلم، لقد أخبرتك بذلك.

53
00:03:18,699 --> 00:03:19,791
ولكن ماذا أفعل؟

54
00:03:19,866 --> 00:03:21,390
يفعل؟

55
00:03:23,036 --> 00:03:26,301
افعل ما يطلبه منك الرجل يا جورج.

56
00:03:26,373 --> 00:03:27,897
بيع.

57
00:03:29,276 --> 00:03:32,939
أستاذ، منذ متى هذا الرجل
كيمبس كان يعمل لديك؟

58
00:03:33,013 --> 00:03:35,413
كيمبس ليس لي، في الواقع.

59
00:03:35,482 --> 00:03:39,543
تم تعيينه لي من قبل OSI.
قبل بضع سنوات.

60
00:03:39,619 --> 00:03:41,712
لقد تم فحصه بدقة.

61
00:03:41,788 --> 00:03:45,554
يجب أن يكون هناك ما يكفي من المال هنا
يغري حتى الحصول على تصريح أمني أعلى.

62
00:03:45,625 --> 00:03:47,354
هل لديك أي فكرة
الذي يعمل لصالحه؟

63
00:03:47,427 --> 00:03:49,019
لا أحد.

64
00:03:49,096 --> 00:03:51,155
حسنا، كما تعلمون، هو فقط
يستمر في ذكر الأصدقاء.

65
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
فيقول ماذا يريدون منك؟

66
00:03:52,933 --> 00:03:54,958
لا.

67
00:03:55,035 --> 00:03:58,198
لقد شاركت في مجال السيطرة على الألم
على مدى العامين الماضيين...

68
00:03:58,271 --> 00:03:59,449
لم تخدش حتى السطح.

69
00:03:59,473 --> 00:04:01,464
أنا لا أعرف ما هم
توقع مني في أسبوع واحد.

70
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
حسنا، لقد عرضت أن أذهب
جنبا إلى جنب مع خطتك.

71
00:04:05,145 --> 00:04:06,407
بمجرد أن أعرف من...

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,538
مخاطرة كبيرة.

73
00:04:08,014 --> 00:04:11,575
أي شخص على استعداد للإنفاق
مليون دولار على استعداد للقتل.

74
00:04:12,619 --> 00:04:14,143
(تنهدات)

75
00:04:14,921 --> 00:04:15,853
ماذا يمكننا أن نفعل؟

76
00:04:15,922 --> 00:04:17,753
لهذا السبب اتصلت بالعقيد أوستن.

77
00:04:17,824 --> 00:04:19,121
سوف يأخذ مكانك.

78
00:04:24,364 --> 00:04:26,764
ليس لديك أي فكرة
ما ينطوي عليه هذا المشروع.

79
00:04:26,833 --> 00:04:29,267
كيف يمكنك ربما
تتوقع تنفيذه؟

80
00:04:29,336 --> 00:04:30,701
حسناً، لدينا بضعة أيام.

81
00:04:30,771 --> 00:04:33,691
سيكون عليك إطلاعي بما فيه الكفاية على ذلك
أنه على الأقل يمكنني تزييف ذلك لفترة من الوقت.

82
00:04:36,209 --> 00:04:38,234
حسناً، حتى لو فعلت،
ماذا عن بوب كيمبس؟

83
00:04:38,311 --> 00:04:40,056
كان من المفترض أن يذهب
معي، هل تعلم؟

84
00:04:40,080 --> 00:04:44,983
يمكننا الترتيب للسيد كيمبس
أن يكون لديك... تغيير في الخطط.

85
00:04:54,528 --> 00:04:59,488
(رنين الهاتف)

86
00:05:02,536 --> 00:05:03,264
بيرمان هنا.

87
00:05:03,336 --> 00:05:05,736
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث،
دكتور.

88
00:05:05,806 --> 00:05:09,435
لقد حصلت على التقرير من
فريق مراقبة كيمبس.

89
00:05:09,509 --> 00:05:12,376
حسنًا، أنهى كيمبس الغداء في الساعة 2:18.

90
00:05:12,445 --> 00:05:16,905
بدأ بسلطة صغيرة تتكون
من الخس وشريحة واحدة من الطماطم.

91
00:05:16,983 --> 00:05:17,783
لدي.

92
00:05:17,818 --> 00:05:20,685
كان لديه لفة صعبة
مع أونصة واحدة من الزبدة.

93
00:05:20,754 --> 00:05:24,121
شريحة لحم ثمانية أوقية منها
ثلاث أونصات من الدهن والغضروف...

94
00:05:24,191 --> 00:05:25,624
بقي على اللوحة.

95
00:05:25,692 --> 00:05:28,126
وأيضا ثلاث أوقية ونصف
من البطاطس المخفوقة.

96
00:05:28,195 --> 00:05:29,822
لا الحلوى.

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,158
هل تريد تكرار ذلك؟

98
00:05:31,231 --> 00:05:33,665
لن يكون ذلك ضروريًا،
شكرا لك.

99
00:05:45,545 --> 00:05:49,106
اسمع يا بوب، هل يمكنك التحقق من ذلك؟
ضد DZ-11؟

100
00:05:49,182 --> 00:05:50,513
اهدأ يا أستاذ.

101
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
في غضون أيام قليلة
عليك أن تكون رجلا غنيا.

102
00:06:20,947 --> 00:06:24,007
فإنه يتحقق إلى
المكان العشري السادس.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,185
شكرًا لك.

104
00:06:32,125 --> 00:06:36,084
أوه، بوب، هؤلاء الناس
سأعمل من أجل...

105
00:06:36,162 --> 00:06:37,373
هل تعرف شيئا عنهم؟

106
00:06:37,397 --> 00:06:38,917
من فضلك لا تقلق بشأن ذلك ،
أستاذ.

107
00:06:38,965 --> 00:06:40,193
إنهم مجرد رجال أعمال.

108
00:06:40,267 --> 00:06:42,258
يريدون منك أن تعمل
في مشروع تجاري.

109
00:06:42,335 --> 00:06:43,859
اه.

110
00:06:43,937 --> 00:06:47,304
والمال
سيتم الدفع مقدما؟

111
00:06:47,374 --> 00:06:50,275
مودعة في البنك الذي تختاره
تحت أي اسم تحدده

112
00:06:50,343 --> 00:06:52,402
بخير.

113
00:06:52,479 --> 00:06:55,141
بخير. سوف نصنع هذه
الترتيبات غدا.

114
00:06:55,215 --> 00:06:57,308
لقد تأخر الوقت، أليس كذلك؟
هل تحتاجني أكثر اليوم؟

115
00:06:57,384 --> 00:06:58,544
لا، لا أعتقد ذلك.

116
00:06:58,618 --> 00:07:00,984
جيد، سوف أراك في الصباح.

117
00:07:01,054 --> 00:07:04,023
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

118
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
(الباب يفتح، يغلق)

119
00:07:55,175 --> 00:07:57,075
اه، العقيد أوستن،
هل يمكنك سماعي هناك؟

120
00:07:57,143 --> 00:07:59,475
نعم يا أستاذ، قرأت لك.

121
00:07:59,546 --> 00:08:02,777
حسنًا، الآن، غادر كيمبس للتو.

122
00:08:02,849 --> 00:08:07,479
الآن ابتلع
64% من الدواء في الساعة 5:22:05.

123
00:08:07,554 --> 00:08:09,432
على وزن جسمه
ومع ما أكله في وقت سابق ...

124
00:08:09,456 --> 00:08:13,688
وتشير حساباتي
سيبدأ مفعول الدواء عند الساعة 5:42...

125
00:08:13,760 --> 00:08:17,856
إيه...زائد أو ناقص ثانيتين،
أنت تعرف.

126
00:08:18,465 --> 00:08:19,489
روجر.

127
00:08:19,566 --> 00:08:22,729
(موسيقى درامية)

128
00:08:44,391 --> 00:08:46,450
إنه يغادر موقف السيارات الآن يا أوسكار.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,804
ابق معه يا ستيف
لا نريد أن يحدث له أي شيء.

130
00:08:48,828 --> 00:08:50,352
لا تقلق.

131
00:09:47,454 --> 00:09:50,287
(صوت الفرامل)

132
00:09:57,697 --> 00:10:00,689
(تأثير صوتي الكتروني)

133
00:10:12,712 --> 00:10:15,374
(صوت الإطارات)

134
00:10:55,755 --> 00:10:58,155
إنه كله لك، أوسكار.

135
00:11:06,866 --> 00:11:08,663
أنا لا أفهم ما حدث.

136
00:11:08,735 --> 00:11:11,829
في دقيقة واحدة كنت أقود سيارتي،
شعور جيد...

137
00:11:11,905 --> 00:11:14,465
الشيء التالي الذي عرفته،
استيقظت هنا.

138
00:11:14,541 --> 00:11:18,102
حسنا، سوف أصدقائك
إلغاء اتفاقنا؟

139
00:11:18,178 --> 00:11:19,577
بالطبع لا.

140
00:11:19,646 --> 00:11:20,956
أنت لا تحتاج لي حقا، بعد الآن.

141
00:11:20,980 --> 00:11:23,278
طيب كيف سأتواصل معهم؟

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,749
أوه، وسوف يتصلون بك.

143
00:11:25,818 --> 00:11:28,631
أوه، ولقد اتخذت الترتيبات بالفعل
لكي يتم إيداع الأموال في البنك الذي تتعامل معه.

144
00:11:28,655 --> 00:11:30,520
أوه، جيد.

145
00:11:30,590 --> 00:11:32,490
جيد.

146
00:11:32,559 --> 00:11:35,460
حسنًا، من الأفضل أن تحصلي على قسط من الراحة.

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,855
أستاذ؟

148
00:11:38,932 --> 00:11:39,732
نعم.

149
00:11:39,766 --> 00:11:41,666
سوف تكون حذراً، أليس كذلك؟

150
00:11:43,303 --> 00:11:46,397
أنا لا أفهم تماما.

151
00:11:46,472 --> 00:11:48,030
هل هو خطير؟

152
00:11:48,107 --> 00:11:51,565
لا، ليس طالما الجميع
يحتفظون بجزءهم من الصفقة.

153
00:11:51,644 --> 00:11:54,511
من فضلك قم بذلك يا أستاذ
لكلا منا.

154
00:12:11,431 --> 00:12:13,797
حسنا، أعتقد أنني حصلت عليه.

155
00:12:13,866 --> 00:12:14,855
أنا لا أعرف، ستيف.

156
00:12:14,934 --> 00:12:17,746
ما تحاول أن تتعلمه في يومين
عادة ما يستغرق حوالي عشر سنوات، هل تعلم؟

157
00:12:17,770 --> 00:12:20,762
انظر، كل ما أريد فعله هو أن أتعلم ما يكفي
لتشغيل خدعة لبضعة أيام.

158
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
حسنًا.

159
00:12:22,041 --> 00:12:25,477
الكمبيوتر يجب أن يكون
مبرمجة وفقا لهذا.

160
00:12:42,061 --> 00:12:43,858
(تأثير صوتي الكتروني)

161
00:13:00,580 --> 00:13:01,604
هل انتهيت بالفعل؟

162
00:13:01,681 --> 00:13:04,013
أنا سريع التعلم.

163
00:13:04,350 --> 00:13:06,910
حسنًا، لنقم بتشغيل البرنامج.

164
00:13:18,698 --> 00:13:20,097
هذا جيد جدًا يا ستيف.

165
00:13:20,166 --> 00:13:21,895
جيد جدًا.

166
00:13:56,369 --> 00:13:58,633
دكتور بيرمان؟
نعم.

167
00:14:37,043 --> 00:14:39,034
رجل:
البروفيسور بريمان.

168
00:14:43,383 --> 00:14:44,748
من أنت؟

169
00:14:44,817 --> 00:14:47,843
كل شيء على ما يرام،
أنا تيري كامبل.

170
00:14:48,554 --> 00:14:51,853
ما الأمر؟
أنا لا أعرفك.

171
00:14:51,924 --> 00:14:53,016
من أنت؟

172
00:14:53,092 --> 00:14:56,323
نحن أصدقاء بوب كيمبس
لقد وافقت على العمل مع.

173
00:15:00,066 --> 00:15:01,897
لماذا الكلوروفورم؟

174
00:15:01,968 --> 00:15:03,560
يجب أن أعتذر يا أستاذ...

175
00:15:03,636 --> 00:15:08,130
لكننا نفضل هذا الموقع
تبقى معروفة لنا فقط.

176
00:15:08,775 --> 00:15:11,642
حسنًا، كنت سأوافق على التعمية،
هل سأل السادة.

177
00:15:11,711 --> 00:15:15,408
حسنًا، لم نتمكن من تحمل المخاطرة بذلك
ربما كان لديك تغيير في القلب.

178
00:15:15,481 --> 00:15:18,780
منذ أن التقى كيمبس بالحادث الذي تعرض له،
كان علينا أن نكون متأكدين.

179
00:15:20,420 --> 00:15:23,548
هل أنت على استعداد لتفقد المختبر الخاص بك؟

180
00:15:25,324 --> 00:15:26,655
جيد.

181
00:15:39,472 --> 00:15:41,838
بهذه الطريقة يا أستاذ. من هنا.

182
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
مكررة مختبري.

183
00:16:22,482 --> 00:16:24,643
لابد وأنك واجهت الكثير من المتاعب
والنفقات.

184
00:16:24,717 --> 00:16:26,651
أردنا أن تشعر وكأنك في منزلك،
أستاذ.

185
00:16:26,719 --> 00:16:28,778
أخبرنا كيمبس بالضبط ما تحتاجه.

186
00:16:28,855 --> 00:16:33,292
أنت معنا لمدة أسبوع فقط ،
لذا فإن كل خطوة نحفظها لك تستحق العناء.

187
00:16:33,359 --> 00:16:37,022
حسنًا، أتمنى أن يدرك رؤسائك ذلك
تجربتي ليست قريبة من الاكتمال.

188
00:16:37,096 --> 00:16:39,121
رؤسائي؟

189
00:16:39,198 --> 00:16:41,098
حسناً، أنت تستمر بقول "نحن".

190
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
أفترض أن لديك شركاء.

191
00:16:52,912 --> 00:16:54,209
كامبل:
نحن جاهزون.

192
00:16:56,649 --> 00:16:58,708
أنا في وضع غير مؤات.

193
00:16:58,784 --> 00:17:01,014
أنت تعرف أكثر من ذلك بكثير
عني مما أعرفه عنك.

194
00:17:01,087 --> 00:17:05,353
أنت تعتني بنهايتك من الصفقة،
أستاذ، سوف نعتني بأمرنا.

195
00:17:05,424 --> 00:17:06,935
هناك شخص ما
أريد أن نلتقي...

196
00:17:06,959 --> 00:17:08,790
زميل عالم.

197
00:17:19,005 --> 00:17:22,532
الدكتورة تمارا باتالوفا،
الدكتور جورج بيرمان.

198
00:17:22,608 --> 00:17:24,166
طبيب.

199
00:17:24,243 --> 00:17:26,143
هل أنت مألوف
مع عمل الدكتور باتالوفا؟

200
00:17:26,212 --> 00:17:28,612
نعم إلى حد ما.

201
00:17:28,681 --> 00:17:31,206
لقد كنت معجبا بعملك،
أستاذ.

202
00:17:31,284 --> 00:17:33,616
حسنا، أعتقد أنكما
حريصون على البدء.

203
00:17:34,487 --> 00:17:37,217
الآن سوف تخبرنا
بالضبط ما تريد؟

204
00:17:37,290 --> 00:17:38,450
حسنا، ينبغي أن يكون واضحا.

205
00:17:38,524 --> 00:17:41,425
كلاكما تقتربان من نفس الشيء
المشكلة من اتجاهين متعاكسين.

206
00:17:41,494 --> 00:17:45,487
لم أكن أعلم أنك تعمل
السيطرة على الألم أيضًا يا دكتور.

207
00:17:45,565 --> 00:17:47,294
أنا لست كذلك.

208
00:17:47,366 --> 00:17:48,993
لا، لا، ما أنت اثنان
لديهم قواسم مشتركة ...

209
00:17:49,068 --> 00:17:51,730
إنه مشروع تخليت عنه
منذ سنوات قليلة يا أستاذ.

210
00:17:52,705 --> 00:17:55,799
طيب أي مشروع؟
لقد تخليت عن الكثير.

211
00:17:55,875 --> 00:17:57,103
الأكثر واعدة.

212
00:17:57,176 --> 00:17:58,687
الذي صنعته
أعظم الخطوات في.

213
00:17:58,711 --> 00:18:00,645
التواصل الحيوي!

214
00:18:01,814 --> 00:18:03,975
حسنًا، لقد تخليت عنه بالطبع،
لم يؤد إلى أي مكان.

215
00:18:04,050 --> 00:18:05,074
لقد كان طريقا مسدودا.

216
00:18:05,151 --> 00:18:06,982
ليس حقاً يا دكتور.

217
00:18:07,053 --> 00:18:08,350
لقد استسلمت مبكرًا جدًا.

218
00:18:08,421 --> 00:18:10,082
لا أفهم.

219
00:18:10,156 --> 00:18:12,516
لقد طورت جهاز كمبيوتر
التي يمكن أن تتناغم مع موجات الدماغ...

220
00:18:12,558 --> 00:18:15,652
تنظيم الأفكار في الأنماط.

221
00:18:15,728 --> 00:18:18,492
حسنا، بالطبع،
لكنه كان غير عملي.

222
00:18:18,564 --> 00:18:22,261
حسنًا، من الطبيعي أن الناس لا يستطيعون الذهاب
حول السلكية بشكل دائم إلى جهاز الكمبيوتر...

223
00:18:22,335 --> 00:18:25,793
لكن الدكتورة باتالوفا طورت هذا.

224
00:18:26,672 --> 00:18:28,936
إنه يعمل مثل الرادار.

225
00:18:29,008 --> 00:18:32,842
تنبعث منه إشارة راديو عالية التردد
وهذا قادر على التركيز على الموجات الدماغية.

226
00:18:32,912 --> 00:18:34,402
هل ترغب في شرح ذلك؟

227
00:18:34,480 --> 00:18:36,812
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

228
00:18:38,985 --> 00:18:41,545
نحن لا نتحدث فقط عن الموجات الدماغية.

229
00:18:41,621 --> 00:18:44,454
نحن نتحدث عن الفكر البشري!

230
00:18:44,523 --> 00:18:48,015
مع طريقة الدكتورة باتالوفا،
يمكنك برمجة جهاز الكمبيوتر الخاص بك...

231
00:18:48,094 --> 00:18:50,187
تفكيك الأفكار،
وترجمتها.

232
00:18:50,262 --> 00:18:52,822
لن ينجح الأمر.

233
00:18:52,898 --> 00:18:55,594
وسوف تنجح!
ثق بي!

234
00:18:55,701 --> 00:18:58,636
في غضون أسبوع أنت و
الدكتورة باتالوفا سيكون لديها نظام...

235
00:18:58,704 --> 00:19:01,172
التي يمكن أن تقرأ بدقة
عقل أي شخص.

236
00:19:01,240 --> 00:19:04,038
في أي مكان. في أي وقت.

237
00:19:04,110 --> 00:19:05,873
(موسيقى مشؤومة)

238
00:19:25,998 --> 00:19:27,989
نحن هنا لمدة أسبوع فقط.

239
00:19:28,067 --> 00:19:30,695
نحن نضيع الوقت الثمين.

240
00:19:30,770 --> 00:19:33,034
دكتور هل فعلت
شيء يسيء إليك؟

241
00:19:33,105 --> 00:19:35,767
أنت هنا باختيارك الحر.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,399
أنا لست كذلك.

243
00:19:37,476 --> 00:19:40,309
أريد أن أنتهي من هذا.

244
00:19:40,379 --> 00:19:43,348
هل نبدأ يا أستاذ؟

245
00:19:58,798 --> 00:20:01,392
يبدو أنني غادرت
ملاحظاتي في غرفتي.

246
00:20:01,467 --> 00:20:04,527
لمصلحة الوقت،
سأحصل على الملاحظات لك.

247
00:20:04,603 --> 00:20:05,592
أنت تستمر.
شكرًا لك.

248
00:20:05,671 --> 00:20:08,572
إنهم في الدرج العلوي
من خزانة ملابسي.

249
00:20:33,199 --> 00:20:35,326
(تأثير صوتي الكتروني)

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,773
مهلا، تيري؟
نعم.

251
00:20:51,851 --> 00:20:54,081
تعال الى هنا.

252
00:20:56,288 --> 00:20:58,279
المختبر، ليس هناك صورة.

253
00:21:00,326 --> 00:21:02,954
(تأثير صوتي الكتروني)

254
00:21:42,935 --> 00:21:46,837
(تأثير صوتي الكتروني)

255
00:21:46,906 --> 00:21:49,602
سوف أتحقق من ذلك.

256
00:21:49,675 --> 00:21:52,371
(تأثير صوتي الكتروني)

257
00:22:24,877 --> 00:22:27,141
(طنين الهاتف)

258
00:22:30,115 --> 00:22:32,640
حسنًا.

259
00:22:39,425 --> 00:22:41,188
لم أتمكن من العثور على الملاحظات.

260
00:22:41,260 --> 00:22:42,124
أوه، أنا آسف.

261
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
لقد كان لهم في حالتي
هنا طوال الوقت.

262
00:22:44,630 --> 00:22:47,997
وحدة إدارة الذاكرة لا تفعل ذلك
يبدو أن تعمل بشكل صحيح.

263
00:22:48,067 --> 00:22:49,261
هذا مستحيل!

264
00:22:49,335 --> 00:22:50,563
هل يمكنك اصلاحها؟

265
00:22:50,636 --> 00:22:51,967
نظرا للوقت الكافي، نعم.

266
00:22:52,037 --> 00:22:54,631
لا أعرف ما رأيك
الوقت كافي يا أستاذ..

267
00:22:54,707 --> 00:22:58,473
لكن لديك ثلاث ساعات بالضبط.

268
00:23:12,324 --> 00:23:14,758
لقد انتهت ساعاتك الثلاث،
أستاذ!

269
00:23:14,827 --> 00:23:16,658
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.

270
00:23:26,438 --> 00:23:27,769
هذه هي المشكلة.

271
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
أجهزة الكمبيوتر تفعل كل ما تبذلونه من العمل
وتصبح عضلاتك طرية.

272
00:23:30,309 --> 00:23:32,971
سأعطيك يد المساعدة في ذلك.

273
00:23:33,045 --> 00:23:34,569
(تأثير صوتي الكتروني)

274
00:23:41,120 --> 00:23:43,088
أود أن أرى مظاهرة.

275
00:23:43,155 --> 00:23:44,520
يمكننا أن نظهر لك الخطوات الأساسية.

276
00:23:44,590 --> 00:23:45,921
جيد.

277
00:23:47,559 --> 00:23:49,424
نحن بحاجة إلى موضوع.

278
00:23:49,495 --> 00:23:51,520
نيك؟

279
00:24:26,732 --> 00:24:29,724
فكر في كلمة "أعلى".

280
00:24:29,802 --> 00:24:32,066
(تأثير صوت Teletype)

281
00:24:32,137 --> 00:24:35,834
فكر في كلمة "أسفل".

282
00:24:35,908 --> 00:24:38,502
(تأثير صوت Teletype)

283
00:24:40,713 --> 00:24:42,442
شكرًا لك.

284
00:24:46,085 --> 00:24:48,280
الكمبيوتر يعمل بشكل جيد.

285
00:24:48,354 --> 00:24:50,515
جيد! جيد.

286
00:24:57,129 --> 00:24:58,118
أردت رؤيتي؟

287
00:24:58,197 --> 00:25:01,223
سيد كامبل، نعم.

288
00:25:01,300 --> 00:25:05,168
هل لي أن أفترض أن هذا المشروع ليس كذلك
فقط للتسلية الخاصة بك؟

289
00:25:05,237 --> 00:25:06,761
ما هي وجهة نظرك؟

290
00:25:06,839 --> 00:25:09,171
نقطتي هي،
كعقار تجاري..

291
00:25:09,241 --> 00:25:11,766
إنه يستحق أكثر بكثير
من مليون دولار.

292
00:25:11,844 --> 00:25:16,213
أرى وكيف
الكثير هو "إلى حد كبير"؟

293
00:25:16,281 --> 00:25:20,718
حسنا، هل تفكر
خمسة ملايين دولار غير معقول؟

294
00:25:20,786 --> 00:25:22,253
بالطبع لا.

295
00:25:22,321 --> 00:25:23,811
أعتقد أننا نستطيع إدارة ذلك.

296
00:25:23,889 --> 00:25:26,983
أنا لست أحمق، سيد كامبل،
لذلك لا تعاملني كواحدة.

297
00:25:27,059 --> 00:25:28,636
ولكن يا أستاذ
لقد وافقت على شروطك.

298
00:25:28,660 --> 00:25:30,787
أنت لم تسمع شروطي بعد.

299
00:25:30,863 --> 00:25:34,128
أريد إيداع نصف المبلغ في البنك على الفور،
والنصف الآخر عندما ننتهي.

300
00:25:34,199 --> 00:25:37,828
لقد قبلت الصفقة الأصلية
وحافظنا على نصيبنا من الصفقة!

301
00:25:37,903 --> 00:25:39,302
لا تدفعني!

302
00:25:39,371 --> 00:25:41,168
حتى أنت مستهلكة!

303
00:25:41,240 --> 00:25:42,298
ليس في هذه المرحلة.

304
00:25:42,374 --> 00:25:44,069
ربما لا تدرك،
السيد كامبل...

305
00:25:44,143 --> 00:25:47,579
أن لا أحد يستطيع
ربما فك ملاحظاتي.

306
00:25:47,646 --> 00:25:51,446
لذلك أقترح ذلك
اتصل برئيسك الآن.

307
00:26:10,369 --> 00:26:13,668
(تأثير صوتي الكتروني)

308
00:26:54,046 --> 00:26:57,038
(تأثير صوتي الكتروني)

309
00:27:14,299 --> 00:27:17,063
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

310
00:28:26,138 --> 00:28:30,097
(رنين الهاتف)

311
00:28:30,175 --> 00:28:32,075
نعم ستيف!
هل أنت بخير؟

312
00:28:32,144 --> 00:28:35,113
نعم، أوسكار، أنا بخير.
استمع لي.

313
00:28:35,180 --> 00:28:38,843
ما يريدونه هو عمل بيرمان
على الاتصالات الحيوية.

314
00:28:38,917 --> 00:28:40,976
إنهم يصممون
جهاز كمبيوتر يقرأ الأفكار.

315
00:28:41,053 --> 00:28:42,077
أو إس كار: ماذا؟

316
00:28:42,154 --> 00:28:44,054
هناك عالم روسي
هنا معي.

317
00:28:44,122 --> 00:28:47,455
اسمها الدكتورة تمارا باتالوفا.

318
00:28:47,526 --> 00:28:49,426
من أين تتصل؟

319
00:28:49,494 --> 00:28:50,654
إنه نزل، على ما أعتقد.

320
00:28:50,729 --> 00:28:52,060
لا يوجد رقم على هذا الهاتف.

321
00:28:52,130 --> 00:28:53,893
لذا حاول وضع أثر عليه.

322
00:28:53,966 --> 00:28:55,661
تتبع ذلك، بوب.

323
00:28:58,704 --> 00:28:59,693
تتبع هذه المكالمة.

324
00:28:59,771 --> 00:29:00,829
حسنًا، تفضل.

325
00:29:00,906 --> 00:29:02,999
أوسكار، هناك رقم
أريدك أن تحقق.

326
00:29:03,075 --> 00:29:04,064
حسنًا، ما هذا؟

327
00:29:04,142 --> 00:29:07,373
555-6970.

328
00:29:07,446 --> 00:29:10,040
أعتقد أنك سوف تجد رئيسه
لهذه العملية من جهة أخرى.

329
00:29:10,115 --> 00:29:15,075
ستيف، هذا الرقم هو المركزي
رقم السفارة الروسية.

330
00:29:15,153 --> 00:29:17,087
أريدك أن تخرج
من هناك الآن!

331
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
هذه الدقيقة!

332
00:29:18,223 --> 00:29:19,986
أوسكار، لا أستطيع، لا يزال هناك الكثير...

333
00:29:20,058 --> 00:29:20,956
(يفتح الباب)

334
00:29:21,026 --> 00:29:22,584
يجب أن أذهب، هناك شخص ما قادم.

335
00:29:22,661 --> 00:29:24,754
ستيف، لم نحصل على الأثر بعد.

336
00:29:24,830 --> 00:29:27,196
سأحاول أن أترك الخط مفتوحا.

337
00:29:43,382 --> 00:29:46,476
(نغمة الاتصال)

338
00:29:48,820 --> 00:29:51,448
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت.
لقد فقدنا الأثر.

339
00:30:09,374 --> 00:30:10,636
كيف خرجت من روسيا؟

340
00:30:11,677 --> 00:30:13,838
ليس طوعا.

341
00:30:14,413 --> 00:30:19,373
لقد تم تخديري وعندما عدت،
لقد وجدت أنني خارج روسيا.

342
00:30:19,451 --> 00:30:24,411
ومن رتب خروجي تأكد من ذلك
ستعتقد حكومتي أنني انشقت.

343
00:30:25,190 --> 00:30:28,159
وإذا لم تتعاونوا،
سيتم إعادتك إلى روسيا كخائن؟

344
00:30:28,226 --> 00:30:30,023
بالضبط.

345
00:30:31,296 --> 00:30:36,256
وكما قلت يا أستاذ أنت هنا
من اختيارك الحر، أنا لست كذلك.

346
00:30:36,935 --> 00:30:40,735
لذلك أريد الانتهاء من هذا المشروع
لأنني أريد البقاء على قيد الحياة.

347
00:30:40,806 --> 00:30:43,900
علاوة على ذلك، أعتقد
يمكن أن يساعد الناس.

348
00:30:43,975 --> 00:30:47,775
مساعدة الناس؟ الخصوصية الوحيدة
لقد تركنا هي أفكارنا.

349
00:30:47,846 --> 00:30:49,814
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

350
00:30:49,881 --> 00:30:53,282
أنت لا تعتقد أن هؤلاء الناس يريدون هذا
لصالح البشرية، أليس كذلك؟

351
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
ثم لماذا أتيت إلى هنا؟

352
00:30:55,053 --> 00:30:57,419
حسنا، اعتقدت أنهم يريدون
عملي في السيطرة على الألم.

353
00:30:57,489 --> 00:30:58,929
لو كنت أعرف،
لم أكن لأأتي.

354
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
أنا لا أصدقك!

355
00:31:01,326 --> 00:31:03,658
ثم لماذا أنت
يطلب المزيد من المال؟

356
00:31:03,729 --> 00:31:06,493
لقد تم المماطلة.

357
00:31:06,998 --> 00:31:08,932
المماطلة؟ لماذا؟

358
00:31:09,000 --> 00:31:11,662
لأنني لا أستطيع التسليم
نصفي من المشروع.

359
00:31:11,737 --> 00:31:15,002
عملي في الاتصالات الحيوية
كان عقيما تماما.

360
00:31:15,073 --> 00:31:17,507
لكني قرأت البيانات التي نشرتها.

361
00:31:17,576 --> 00:31:19,134
تم تزوير البيانات.

362
00:31:19,211 --> 00:31:21,304
لقد فعلت ذلك لإثارة الإعجاب
المجتمع العلمي.

363
00:31:21,380 --> 00:31:25,749
حسنًا يا أستاذ،
لقد فعلت ذلك بالتأكيد!

364
00:31:26,785 --> 00:31:29,117
وهذا أمر لا يغتفر!

365
00:31:39,898 --> 00:31:41,923
لا تخبر كامبل.
سوف يقتلني!

366
00:31:43,001 --> 00:31:44,093
أين السيد كامبل؟

367
00:31:44,169 --> 00:31:46,137
إنه بالخارج عند حمام السباحة.

368
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
دكتور باتالوفا!

369
00:31:56,481 --> 00:31:58,813
يا أستاذ تعال

370
00:31:58,884 --> 00:32:00,943
هنا! يمسك!

371
00:32:06,958 --> 00:32:09,017
يا فتى، أنت حقا خارج الشكل.

372
00:32:09,094 --> 00:32:10,671
يا إلهي، يجب أن تبتعد
من هذه الحواسيب...

373
00:32:10,695 --> 00:32:13,186
والخروج في
الهواء النقي من حين لآخر.

374
00:32:14,332 --> 00:32:16,095
لقد آذيته!

375
00:32:19,371 --> 00:32:21,236
من الأفضل أن نعود
إلى المختبر.

376
00:32:24,109 --> 00:32:25,633
هل تريد رؤيتي
عن شيء ما؟

377
00:32:25,710 --> 00:32:27,439
(رنين الهاتف)

378
00:32:27,512 --> 00:32:30,003
لم يكن الأمر مهما.

379
00:32:33,852 --> 00:32:36,343
اتصل لأجلك، تيري.
الرئيس.

380
00:32:42,727 --> 00:32:45,195
لو سمحت. لا يزال ثابتا.

381
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
أنت لم تخبره عني.
لماذا؟

382
00:32:49,868 --> 00:32:53,360
لقد خطر لي أنني كذلك
عديمة الفائدة لهم بدونك.

383
00:32:56,908 --> 00:32:59,468
هذا هو كامبل، السيد كوليكوف،
إنهم يحرزون تقدما.

384
00:32:59,544 --> 00:33:02,911
ماذا يعني ذلك؟
هل سيتم الانتهاء منهم بحلول يوم الأحد؟

385
00:33:02,981 --> 00:33:05,211
أم، من الصعب القول.

386
00:33:05,283 --> 00:33:07,183
هذه ليست إجابة.

387
00:33:07,252 --> 00:33:09,812
سأكون في النزل
صباح الغد.

388
00:33:18,430 --> 00:33:20,295
(جلجل)

389
00:34:00,472 --> 00:34:01,461
أي شيء حتى الآن؟

390
00:34:01,540 --> 00:34:04,134
كان لدينا كل نزل في الداخل
تم فحص نصف قطر ميل SOD.

391
00:34:04,209 --> 00:34:06,871
أيضا أي مكان حتى
يبدو أنه نزل.

392
00:34:06,945 --> 00:34:08,970
حسنًا، ربما يكون الأمر أبعد من ذلك
نصف قطر SOD ميل.

393
00:34:09,047 --> 00:34:10,571
نحن نتحقق من ذلك الآن.

394
00:34:10,649 --> 00:34:12,708
لكنك تدرك بالطبع
كلما اتسعت الدائرة..

395
00:34:12,784 --> 00:34:15,252
المنطقة تزداد
في نسبة هندسية.

396
00:34:15,320 --> 00:34:19,950
ستيف وحده وفي ورطة وأنت
يعطيني محاضرة في الرياضيات الأساسية.

397
00:34:20,025 --> 00:34:22,960
لا أستطيع البقاء هنا فحسب
ولا تفعل شيئًا.

398
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
أعتقد أنني سأستجوب كيمبس.

399
00:34:24,996 --> 00:34:27,055
سيدي، لقد أعطيت الأوامر
عدم التشكيك في كيمبس.

400
00:34:27,132 --> 00:34:28,876
أنت لا تريده
ونبهت إلى حقيقة أن...

401
00:34:28,900 --> 00:34:33,633
بوب، جزء آخر من الرياضيات الأساسية...

402
00:34:33,705 --> 00:34:38,005
في بعض الأحيان يكون هناك حدس واحد يستحق
ثلاثة قرارات ذكية!

403
00:34:41,046 --> 00:34:43,037
(طرق الباب)

404
00:34:51,590 --> 00:34:52,614
ماذا تفعل هنا؟

405
00:34:52,691 --> 00:34:54,659
نحن ذاهبون للهروب الليلة.

406
00:34:54,726 --> 00:34:56,904
لا، إنه خطير جداً.
إنهم يراقبوننا كل دقيقة

407
00:34:56,928 --> 00:34:58,725
البقاء هنا أكثر خطورة.

408
00:34:58,797 --> 00:35:00,374
لكن كامبل يقول رئيسه
سيأتي غدا.

409
00:35:00,398 --> 00:35:01,809
لن تريد
لمعرفة من هو؟

410
00:35:01,833 --> 00:35:03,698
لماذا؟
هيا يا أستاذ!

411
00:35:03,768 --> 00:35:04,928
نحن نذهب بهذه الطريقة.

412
00:35:05,003 --> 00:35:06,300
هذا مرتفع جدًا.

413
00:35:06,371 --> 00:35:08,271
ألا تريد الخروج من هنا؟

414
00:35:08,340 --> 00:35:10,570
تعال ساعدني في تحريك هذا.

415
00:35:16,815 --> 00:35:18,305
مقاعد البدلاء.

416
00:35:24,990 --> 00:35:26,651
حاول الآن.

417
00:35:28,493 --> 00:35:29,983
عجل.

418
00:35:46,044 --> 00:35:47,341
من الأفضل قفل الباب.

419
00:35:51,850 --> 00:35:53,511
(تأثير صوتي الكتروني)

420
00:35:53,585 --> 00:35:55,382
(صرير المعدن)

421
00:36:03,061 --> 00:36:04,528
لا أستطيع الحصول عليه.
انها عالقة.

422
00:36:04,596 --> 00:36:05,722
اسمحوا لي أن أحاول.

423
00:36:05,797 --> 00:36:07,492
تعال، ساعدني.

424
00:36:26,284 --> 00:36:27,546
أعطني المزهرية.

425
00:36:40,198 --> 00:36:42,996
(تحطم بصوت عال)

426
00:36:44,769 --> 00:36:46,293
دعنا نذهب.

427
00:37:02,020 --> 00:37:03,783
نحن ننزل هنا.

428
00:37:04,456 --> 00:37:06,481
لا أعتقد أن هذا سوف يحمل وزننا.

429
00:37:06,558 --> 00:37:08,492
بالتأكيد سوف.

430
00:37:08,560 --> 00:37:09,720
حسنًا، سأذهب أولاً.

431
00:37:09,794 --> 00:37:11,785
أنت تراقب الحراس.

432
00:37:16,801 --> 00:37:18,860
(تأثير صوتي الكتروني)

433
00:37:18,937 --> 00:37:21,167
(صرير المعدن)

434
00:37:30,815 --> 00:37:32,442
قلت لك أنه لن يصمد لنا.

435
00:37:32,517 --> 00:37:34,280
ثم سوف نقفز.

436
00:38:02,781 --> 00:38:04,578
آه!

437
00:38:04,649 --> 00:38:05,911
ما هو الخطأ؟

438
00:38:05,984 --> 00:38:07,975
إنها ساقي.

439
00:38:12,223 --> 00:38:16,387
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

440
00:38:17,729 --> 00:38:19,993
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

441
00:38:36,781 --> 00:38:38,715
أصدقائنا العلماء
يحاولون الابتعاد.

442
00:38:38,783 --> 00:38:41,013
إنهم عند السياج الشمالي.

443
00:38:41,085 --> 00:38:42,746
احصل عليها.

444
00:38:55,099 --> 00:38:57,260
علينا أن نحاول يا أستاذ.

445
00:38:57,335 --> 00:38:59,166
علينا أن نعطيهم شيئا.

446
00:38:59,237 --> 00:39:01,205
أنا أعرف.

447
00:39:05,844 --> 00:39:08,404
هل يمكنك مساعدتنا، من فضلك؟

448
00:39:29,367 --> 00:39:30,459
كيف حدث هذا؟

449
00:39:30,535 --> 00:39:32,230
نحن لا نعرف.

450
00:39:32,303 --> 00:39:36,000
كان من المفترض أن يكون
مخدرا وتحت الحراسة!

451
00:39:39,477 --> 00:39:42,002
لا توجد طريقة لذلك
يمكننا تحذير ستيف!

452
00:39:43,581 --> 00:39:47,449
أستاذ، هل يمكنك وضع القطب الكهربائي
على العصب الثلاثي التوائم من فضلك؟

453
00:40:08,439 --> 00:40:10,600
إزالة ذلك.

454
00:40:10,675 --> 00:40:12,768
وهذا سيكون كل شيء، شكرا لك.

455
00:40:22,053 --> 00:40:24,453
من أنت حقا؟

456
00:40:24,522 --> 00:40:25,580
ماذا تقصد؟

457
00:40:25,657 --> 00:40:27,318
أنت لست البروفيسور بيرمان.

458
00:40:27,392 --> 00:40:28,791
(ضحكة مكتومة)

459
00:40:28,860 --> 00:40:30,885
ستكون والدتي
مندهش جدا لسماع ذلك.

460
00:40:30,962 --> 00:40:35,262
والدة البروفيسور بيرمان ستكون كذلك
تفاجأت كثيراً عندما سمعت أن ابنها...

461
00:40:35,333 --> 00:40:39,827
عالم الفيزياء العصبية لا يعرف
حيث يوجد العصب ثلاثي التوائم.

462
00:40:40,305 --> 00:40:43,172
أوه، العصب الثلاثي التوائم!
أنا آسف، لقد أسأت فهمك.

463
00:40:43,241 --> 00:40:45,175
حسنا، أنت تفهمني الآن.

464
00:40:45,243 --> 00:40:47,803
أين يقع العصب ثلاثي التوائم؟

465
00:40:48,980 --> 00:40:52,416
لذا، أطلب منك مرة أخرى.
من أنت؟

466
00:40:52,483 --> 00:40:54,781
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

467
00:40:54,852 --> 00:40:58,253
تمارا : ماذا سنفعل الان
مهما كان اسمك؟

468
00:40:58,323 --> 00:41:01,019
أقترح ألا نفعل
أي شيء متسرع.

469
00:41:01,092 --> 00:41:03,822
حسنا، أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

470
00:41:03,995 --> 00:41:05,963
أخبر كامبل.

471
00:41:06,030 --> 00:41:08,260
انظر، نحن على حد سواء في
بقعة من المتاعب هنا.

472
00:41:08,333 --> 00:41:10,563
دعنا نستمر
مساعدة بعضهم البعض.

473
00:41:14,505 --> 00:41:17,997
دكتور بيرمان
والدكتور باتالوفا.

474
00:41:21,646 --> 00:41:23,113
تمارا!

475
00:41:23,181 --> 00:41:26,673
سيرجي كوليكوف!
أنت خائن!

476
00:41:26,751 --> 00:41:29,447
رسميا، أنت خائن.

477
00:41:29,520 --> 00:41:32,318
دكتور بيرمان،
هل يعمل الكمبيوتر؟

478
00:41:32,390 --> 00:41:34,153
سيكون عندما أحصل عليه
الأموال الإضافية.

479
00:41:34,225 --> 00:41:37,388
دعني أخبرك شيئاً،
أستاذ.

480
00:41:37,462 --> 00:41:40,522
لقد نفدت من التأخير،
لقد نفدت المطالب..

481
00:41:40,598 --> 00:41:42,463
لقد نفدت الأعذار.

482
00:41:42,533 --> 00:41:45,093
لقد قطعت التزاما
على أساس التزامك بالنسبة لي.

483
00:41:45,169 --> 00:41:46,500
رقبتي على الكتلة.

484
00:41:48,072 --> 00:41:53,032
إذا لم يتم تسليم مشروعك لي،
بكامل طاقتها، في يومين آخرين، أنا...

485
00:41:56,247 --> 00:41:59,774
كوليكوف: تمارا سوف تخبرك بذلك
أنا لا أقوم بتهديدات خاملة.

486
00:41:59,851 --> 00:42:02,877
هل نفهم بعضنا البعض الآن؟
تماما يا أستاذ؟

487
00:42:07,091 --> 00:42:09,116
وقتهم قصير.

488
00:42:09,193 --> 00:42:13,823
ليس من العدل الاحتفاظ بهم
من عملهم لفترة أطول.

489
00:42:18,269 --> 00:42:19,395
(يقرع على الباب)

490
00:42:22,340 --> 00:42:24,171
أنا أعرف كوليكوف.

491
00:42:24,242 --> 00:42:26,233
كان يقصد كل كلمة.

492
00:42:26,310 --> 00:42:29,211
لن يصدق
أننا فشلنا بصدق.

493
00:42:29,280 --> 00:42:32,010
سوف يستمتع بما يفعله بنا

494
00:42:32,083 --> 00:42:33,914
لقد جمعت ذلك.

495
00:42:33,985 --> 00:42:35,714
ماذا نفعل الآن؟

496
00:42:35,787 --> 00:42:38,187
سنخرج من هنا الليلة.

497
00:42:38,256 --> 00:42:40,952
لقد حاولنا ذلك وفشلنا.

498
00:42:41,025 --> 00:42:44,188
الليلة...نحاول بجهد أكبر.

499
00:42:46,664 --> 00:42:48,655
(بوق بوق)

500
00:43:19,831 --> 00:43:21,162
بوب، ماذا تفعل هنا؟

501
00:43:21,232 --> 00:43:22,790
هناك شيء
يحدث خطأ كبير.

502
00:43:22,867 --> 00:43:24,960
اعتقدت أنك كنت في المستشفى.
حادثك...

503
00:43:25,036 --> 00:43:26,401
لم يكن هناك حادث.

504
00:43:26,471 --> 00:43:29,463
لا أعرف ماذا حدث،
لكن شخص ما أرادني أن أبتعد عن الطريق.

505
00:43:29,540 --> 00:43:31,064
أين الدكتور بيرمان؟

506
00:43:31,142 --> 00:43:32,803
إنه في المختبر.

507
00:43:35,513 --> 00:43:37,447
كيمبس: لهذا السبب هم
أرادني أن أبتعد عن الطريق

508
00:43:37,515 --> 00:43:39,244
ماذا تقصد؟

509
00:43:39,317 --> 00:43:42,150
هذا الرجل ليس الدكتور بيرمان!

510
00:43:51,162 --> 00:43:53,096
اربطه.

511
00:43:53,164 --> 00:43:55,098
ماذا يحدث هنا؟

512
00:43:55,166 --> 00:43:56,497
الآن فقط اجلس على الكرسي

513
00:43:56,567 --> 00:43:58,645
ابق معه. سيكون لدينا بعض
أسئلة لطرحها عليه لاحقًا.

514
00:43:58,669 --> 00:44:00,227
طبيب؟

515
00:44:11,749 --> 00:44:14,115
(تأثير صوتي الكتروني)

516
00:45:21,719 --> 00:45:24,916
(تأثير صوتي الكتروني)

517
00:45:40,238 --> 00:45:41,364
من هو؟

518
00:45:41,439 --> 00:45:43,634
لا أعلم.
لقد أحضرته إلى هنا.

519
00:45:43,708 --> 00:45:45,539
لقد عملتما معًا
لعدة أيام!

520
00:45:45,610 --> 00:45:47,134
يجب أن تعرف
شيئا عنه!

521
00:45:47,211 --> 00:45:49,304
إنه البروفيسور بيرمان!

522
00:45:49,380 --> 00:45:50,347
(يفتح الباب)

523
00:45:50,448 --> 00:45:51,813
(موسيقى درامية)

524
00:45:51,882 --> 00:45:53,440
كيف خرج؟
سوف أتعامل معه.

525
00:45:53,517 --> 00:45:55,007
لا تؤذيه!
لو سمحت!

526
00:45:55,086 --> 00:45:57,520
(تأثير صوتي الكتروني)

527
00:46:17,108 --> 00:46:19,633
(تأثير صوتي الكتروني)

528
00:46:20,344 --> 00:46:22,107
(تحطيم الكريستال)

529
00:47:12,029 --> 00:47:14,862
(تأثير صوتي الكتروني)

530
00:47:31,482 --> 00:47:34,383
(صفير عبر الهواء)

531
00:47:43,060 --> 00:47:44,891
(تأثير صوتي الكتروني)

532
00:47:57,441 --> 00:47:59,841
(صفير عبر الهواء)

533
00:48:23,734 --> 00:48:25,201
أوه، هذا رائع.

534
00:48:25,269 --> 00:48:27,999
بخير. جيد جدًا.

535
00:48:28,072 --> 00:48:30,040
شكرا لك، السيد الوزير.

536
00:48:30,107 --> 00:48:31,972
مع السلامة.

537
00:48:32,042 --> 00:48:34,476
حسنا، كل شيء مرتب.

538
00:48:34,545 --> 00:48:36,536
أنت عائد
to the Soviet Union.

539
00:48:36,614 --> 00:48:37,945
أسقطوا كل التهم..

540
00:48:38,015 --> 00:48:41,109
عندما اكتشفوا أنك كذلك
اختطفت واحتجزت ضد إرادتك.

541
00:48:41,185 --> 00:48:42,209
شكرا لك أوسكار.

542
00:48:42,286 --> 00:48:43,753
يسعدني يا سيدتي.

543
00:48:43,821 --> 00:48:47,552
أستاذ، أتمنى يوما ما
يمكننا حقا العمل مع بعضنا البعض.

544
00:48:47,625 --> 00:48:49,490
سيكون من دواعي سروري.

545
00:48:49,560 --> 00:48:52,961
ولكن ليس على biocybernetic
مشروع الاتصالات.

546
00:48:53,030 --> 00:48:56,227
ولا أعرف ماذا أرادوا بذلك،
على أية حال، هل تعلم؟

547
00:48:56,300 --> 00:48:57,858
حسنًا يا أستاذ،
ألا تفهم؟

548
00:48:57,935 --> 00:48:59,766
سيكون السلاح النهائي.

549
00:48:59,837 --> 00:49:03,705
يمكنك قراءة الأفكار
من الجنرالات وزعماء العالم.

550
00:49:03,774 --> 00:49:06,368
ولكن هناك بعض
من الأفضل ترك الأشياء بمفردها.

551
00:49:06,444 --> 00:49:08,969
مثل خصوصية العقل.

552
00:49:09,046 --> 00:49:10,809
سأوصلك إلى المطار.

553
00:49:10,881 --> 00:49:13,850
نعم، من الأفضل أن أحصل على ذلك
العودة إلى مختبري.

554
00:49:13,918 --> 00:49:15,579
دكتور...وداعاً.

555
00:49:15,653 --> 00:49:16,585
الوداع.

556
00:49:16,654 --> 00:49:19,020
أستاذ، بعد كل شيء
اكتشفنا...

557
00:49:19,089 --> 00:49:22,581
ألا تريد العودة مرة أخرى
هذا الكمبيوتر الذي يقرأ الأفكار؟

558
00:49:25,095 --> 00:49:28,587
لا، انها ليست عملية و
أخشى أن الأمر لن ينجح أبدًا.

559
00:49:36,807 --> 00:49:39,298
(موسيقى النهاية)